Tuncer Cücenoğlu Bulgaristan’da

‘Boyacı’ adlı oyunu Bulgaristan’da oynanmaya başlayan Tuncer Cücenoğlu, Bulgaristan’ın en sevilen yabancı oyun yazarı olma yolunda!

Tuncer Cücenoğlu Bulgaristan’da
28 Aralık 2014 Pazar 09:27

Tanju Cılızoğlu

YAZDIĞI oyunların çoğu yurtdışında sahnelenen Tuncer Cücenoğlu ile Bulgaristan’da oynanmaya başlayan oyunu Boyacı’yı ve yurtdışında yaptığı diğer çalışmaları konuştuk.

- Bulgaristan’da Boyacı adlı oyununuz başladı bu günlerde. Hangi tiyatroda sahneleniyor?

Boyacı, Kırcaali Dimitar Dimov Devlet Latife Kadirova Tiyatrosu’nda sahneleniyor. Galaya da gittim. Çok başarılıydı. Ve ilk kez bir oyunum Türkçe olarak sahneleniyor. Alt yazılar Bulgarca...Yönetmen İstanbul Devlet Tiyatrosu oyuncu ve yönetmenlerinden Burak Karaman. Dekoratör de yine Devlet Tiyatrolarımızdan Behlüldane Tor.

- Daha önce hangi oyunlarınız nerelerde sahnelendi?

Bulgaristan’da ilk kez Silistra Devlet Tiyatrosu’nda Matruşka adlı oyunum sahnelendi. (Çeviren: İsmail Bekir Ağlagül). Daha sonra aynı oyunum Plovdiv Devlet Tiyatrosu’nda, sonra da Ruse Devlet Tiyatrosu’nda oynandı. (Yönetmen Planev Panev). Çığ (Lavina), (Çeviren: Hüseyin Mevsim) Dimitar Dimov Devlet Dram Tiyatrosu’nda yine Plamen Panev tarafından sahneye kondu.

İKİ ÜLKENİN İLİŞKİSİ

- Matruşka dışında tüm oyunlarınızı Hüseyin Mevsim çeviriyor Bulgarca’ya. Tanıtır mısınız Mevsim’i?

Prof. Hüseyin Mevsim halen AÜDTCF Bulgar Dili ve Edebiyatı Bölümü Başkanıdır. Yalnızca beni Bulgaristan’da tanıtmakla kalmıyor, çok önemli Bulgar yazarları da Türkçe’ye kazandırıyor. Tsanef, Stratief, Boytchev ve benzeri birçok yazar Türk izleyicisiyle onun sayesinde tanıştı. Türkiye-Bulgaristan ilişkilerinin gelişmesine katkısı olan bir aydınımızdır.

- Türkiye-Bulgaristan ilişkilerinin gelişmesi neden önemlidir sizce?

İki ülke ilişkilerinin gelişmesi her zaman değişmez önderimiz olan Mustafa Kemal Atatürk’ün vasiyetidir. Sofya’da askeri ateşe olarak görevliyken Bulgaristan halkının değerini ve önemini görmüş ve iki ülke ilişkilerinin geliştirilmesini vasiyet etmiştir.  Biz vasiyetin gereğini yerine getiriyoruz.

- Bulgaristan’da oyunlarınız da kitap olarak yayımlanıyor. Hangi oyunlarınız yayımlandı bugüne kadar?

Hüseyin Mevsim’in çevirdiği dört oyunum toplu oyunlar başlığı altında yayımlandı. (Çığ, Şapka, Helikopter ve Çıkmaz Sokak). Ayrıca Çığ bir seçkide de yer aldı. Şimdi de diğer oyunlarım kitap olacak.

BULGARİSTAN’DA NAZIM

- Bugünlerde Bulgaristan’da oyunlarınızla ilgili başka çalışmalar var mı?

Çığ (Lavina) bu günlerde Sofya’da kukla tiyatrosu olarak hazırlanıyor. (Yönetmen: Prof. Rumen Raçev). İlginç bir çalışma olacak sanırım. Merakla bekliyorum.

- Boyacı’yı Türkiye’de de izleyebilecek miyiz?

Evet. İlkin Konya’da yapılacak olan Uluslararası Tiyatro Festivali’nde ve Bursa’da ikincisi gerçekleştirilecek olan Bursa Uluslararası Balkan Ülkeleri Tiyatro Festivali’nde Bulgaristan’ı temsilen oynanacak. Ayrıca     bazı belediyelerde de  izleyicilerimizle buluşacak.

- Bulgaristan’da en çok sevilen yazarlarımız kimler?

Nâzım Hikmet ve Aziz Nesin çok seviliyor. Oyun yazarı olarak da beni tutuyorlar diyebilirim.

- Sevgili Cücenoğlu. Türkiyemizi oyun yazarı olarak dünyada başarıyla temsil ediyorsunuz. Yolunuz açık olsun...

Çok teşekkür ederim sevgili Cılızoğlu. Bir Türk yazarı olarak bunu başarıyorsam ne mutlu bana.


İlgili Galeriler
Yorum Ekle
İsim
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.