‘Yüzbaşı’nın Oğlu’ Fransızcada

Sorbonne Üniversitesi’nde Türk Edebiyatı dersleri vermeye devam eden ve birçok ulusal ve uluslararası ödülün sahibi olan Nedim Gürsel’in ‘Yüzbaşı’nın Oğlu’ adlı son romanı Fransızca yayınladı

‘Yüzbaşı’nın Oğlu’ Fransızcada
13 Şubat 2016 Cumartesi 16:08

Gürler Akdora / Aydınlık Paris
Nedim Gürsel’in ‘Yüzbaşı’nın Oğlu’/ ‘Le Fils du Capitaine’ son romanı geçtiğimiz günler Fransızca yayınlandı. Seuil yayınlarında şubat ayında piyasaya çıkan kitabı, Jean Descat türkçeden doğrudan çevirmiş. Romanda, 27 mayıs 1960 ihtilali yıllarında, Galatasaray lisesinden bir öğrencinin özel yaşamı, cinselliği kurgulanıyor. Yazar; ‘Kitap Türkiye’de sansüre uğradı, makaslanarak türk okuyucusuna ulaştı, fransızcası ilk kez sansürsüz çıktı’, diyor.
Nedim Gürsel, Türk Edebiyatına roman, öykü, inceleme, biyografi, gezi, deneme, röportaj ve şiir dallarında kırk yılda kırk kadar yapıt kazandırdı. Yapıtları yirmi dile çevrildi. Yazar, özellikle roman ve öyküleri nedeniyle iktidarların baskı ve sansürüne uğradı. Kimi zaman da yargı süreçlerine varan sürtüşmeler yaşadı.

BATI’YA DEĞERLERİMİZİ TANITTI
Gürsel, roman ve öykülerinde adeta sınırsız özgür bir kurgulama ve anlatım dili kullanıyor. Biçim ve içerikler hiç şüphesiz tartışmaya açıktır. Buna karşın Nazım Hikmet, Şeyh Bedrettin Destanı, Yaşar Kemal ve Aragon gibi isimler etrafında kılı kırk yaran incelemeler yayınladı. Batı’ya bizim değerlerimizi tanıtan pek çok yazı kaleme aldı. Deneme ve eleştirileri ile de Batı’nın ileri değerlerini, çağdaş isimlerini türk okuyucusuna yansıttı. (Paris Yazıları...) Gezi kitaplarında dünyamızın renklerini bize, Türkiye üzerine yazdıklarını da yabancı dillerle dünya okuruna duyurdu... Fransızca yayınlanan ‘ANKA Sanat ve Türkiye Edebiyatı’ dergisinin yazar ve yayıncıları arasında yer aldı.
Nedim Gürsel, halen Fransa’da CNRS’de Bilimsel Araştırmalar Merkezinde araştırma direktörü. Sorbonne Üniversitesi’nde Türk Edebiyatı dersleri veriyor. Yazar, PEN Yazarlar Derneği, Paris Yazarlar Evi ve Akdeniz Akademisi üyesidir. Yapıtlarıyla birçok ulusal ve uluslararası ödülün sahibidir. 

İlgili Galeriler
Yorum Ekle
İsim
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.